22.30. Venter du nogen?
Nej. Kun dig.
Jeg har sko på.
De er sikkert gået forkert.
- To sekunder. - Der er en paraply.
Tak.
Hej. Har I brug for hjælp?
Vågn op, skat.
Åh nej.
Der sker et indbrud hvert 12. sekund.
Flere og flere indbrud begås om natten.
Langsommere og langsommere udrykning-
- gør, at mange benytter avancerede alarmsystemer.
Seks timer tidligere.
Hallo.
Det er Heidi fra Home Security Systems.
Hej.
Vi kan se, Deres alarm er blevet aktiveret.
Er alt vel?
Ja, min kone indtastede bare den forkerte kode.
Det beklager jeg.
Det gør ikke noget. Vi nulstiller Deres system.
Er der andet, jeg kan gøre?
Nej. Ellers tak.
Hav en god aften og tak, fordi De bruger Home Security.
Tak for den hurtige respons. Det er trygt at vide.
Hav det godt.
Okay...
...hvem kan fortælle mig, hvilken fejl damen begik?
Kom bare.
I er ikke børn. Bare sig det højt.
- Hun bad ikke om et kodeord. - Korrekt.
Alle abonnenter har et kodeord.
Det dukker op på skærmen, når alarmen udløses.
Når man har fået det bekræftet, ved man, hvem man taler med.
Husk de fire led i et opkald fra en kunde.
K.A.D.F.
K for "kodeord."
A?
Nogen der har et bud?
"Autoritet."
Nemlig. Autoritet.
Hvis der ikke bliver svaret-
- eller hvis personen ikke oplyser kodeordet-
-så skal I ringe til politiet.
Det er meget vigtigt.
D.
- Nogen bud? - Den med ansvaret.
Ja, "den ansvarlige".
Der er udpeget en kontaktperson.
En nabo eller en nær slægtning.
Så man kan underrette nogen og lade dem vide, hvad der sker.
F.
Hvad siger I?
Ingen? Okay.
"Fikset."
Afslut aldrig samtalen med kunden-
- før I ved, at problemet er løst.
Er det forstået?
Hvad med prinsessen?
Feberen er aftaget, og hun så tegnefilm.
Det er et godt tegn.
Tror du ikke, det er bedst at tage hjem?
Vær sammen med Robin.
Min søster passer hende.
Du har knoklet siden november.
Det er fint. Jeg tager en lur ind imellem.
- Jeg sover faktisk nu. - Klart.
Jeg kan ikke se Deres navn.
Det er en fælles konto, så...
- Deres mand skal bekræfte det. - Men han er her ikke.
Vi kan kun udbetale til ham.
Det er også min konto.
- Deres navn er her ikke. - Chloe Paige.
P-A-I-G-E.
- Er det Deres mands efternavn? - Nej, MacPherson.
- Jeg tjekker lige igen. - Det er vigtigt.
- Kontoen er desværre spærret. - Hvad?
Jeg beklager. Fortsat god dag.
Hallo?
Lad være med at spille.
Jacob.
- Jacob. - Hallo!
Du må ikke spille, mens du spiser.
Okay? Og få lidt fart på, ellers kommer vi for sent.
Ti minutter.
Værsgo.
Tak, Stacey.
- Pas nu på regnen. - Det skal jeg nok.
- Tak. - Fortsat god dag.
Godt. Så skal I hjem.
Godt gået!
Godt spillet.
- Hej! - Hej!
Hvordan gik det til træning?
Det gik fint nok.
Kun fint nok? Du lavede nogle fede slag.
Kan vi ikke bare tage hjem?
- Det gør vi også. - Nej, tilbage til byen.
Vi lovede hinanden at give det her en chance.
Der er gået et år, og det er dødssygt.
- Din far... - Hvad?
Hen gider ikke bo her.
Det er indviklet.
Bed ham dog bare komme hjem.
Det er da ikke så indviklet.
Jeg kan ikke trylle. Jeg kan ikke bare gøre alt godt.
Jo, du vil bare ikke.
Det blæser nu, og vinden vil tage yderligere til.
Mange områder har oplevet oversvømmelser, regn-
-og naturligvis tordenvejr.
Uvejret ventes at nå hertil omkring kl. 21 og fortsætter til i morgen.
Mange hjem bliver evakueret, og der er arrangeret husly til folk.
Tager du den ikke?
- Måske er det far. - Jo.
Hallo?
Hallo.
- Hej, skat. - Hej.
Jeg tog lige imod et andet opkald.
Jeg er på vej. En halv time.
Okay. Vi ses snart.
Var det far?
Alice. Jeg er ked af det, skat.
- Nej, du er ej. - Drop det der, Jacob.
Sæt dig. Vi skal snakke sammen.
Det behøver jeg ikke.
- Okay, nu ryger internettet. - Nej!
Du må vente, til du kan opføre dig pænt.
- Rend mig! - Du skal ...!
Du skal ikke tale sådan til mig.
Jeg gør mit bedste.
Far ville ikke!
Hvor ved du det fra? Han er her aldrig.
Han ved, du kun giftede dig med ham for pengene.
Jeg hader dig.
Jacob?
Undskyld.
Jacob.
Så.
- Kom nu ud, Jacob. - Gå din vej.
Jeg er virkelig ked af det.
Jacob, jeg...
Jeg har ikke alle svar, men jeg prøver.
Bare lad mig være i fred.
Din far kommer snart hjem.
Men lige nu er vi alene, så lad os ikke skændes.
Jacob?
Jeg elsker dig, knægt.
Jeg er ikke din knægt.
Lær Deres sted...
Hej. Kan jeg hjælpe?
Rejs dig op.
- Nu ingen ballade. - Vend dig om.
Hør lige.
Gør mig ikke noget. Jeg har børn og en kat.
Bare rolig. Katte kan godt klare sig selv.
Han har siddet og spillet.
Slukkede du ikke nettet?
Hvor der er en vilje...
Heldigvis hacker han da ikke.
Det er rigtigt.
Jeg er for hård ved ham.
Han hader at bo her.
Hvis bare hans biologiske mor ikke havde så mange problemer.
Tænk at kalde sit barn sin største fejltagelse.
Og ikke se ham i otte år.
Tak, fordi du kom.
Især sådan en aften.
Du inviterede jo på vin.
Var 1961 et godt år?
- Det har du da ikke? - Jo.
Hun virkede venlig, og det handler om hende.
Sig sandheden. Koster den vin 6000 dollar?
- Det sagde han. - Gud.
Mere rig end fornuftig.
- Seriøst. - Ja.
Er det tændt?
- Døgnet rundt. - Altid?
Er det ikke lidt skummelt?
David ønskede, vi kunne være trygge.
Trygge? Som om Johnsons og deres hund er farlig.
Ja, det er lige overdrevet-
-men det giver mig ro.
Her er ensomt. Og stille.
Hvor tror du, han er?
Han sagde Shanghai. Han nævner altid et sted-
-men jeg ved ikke, om det passer.
Han tager aldrig telefonen.
Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med ham.
Det er slut.
Det er godt.
Du fortjener meget bedre.
Han har fjernet mig fra vores konto.
Hvad?
Jeg slår ham ihjel.
Jeg er virkelig i vildrede.
Bare rolig. Vi finder ud af noget.
22.30. Venter du gæster?
Nej. Kun dig.
Jeg har sko på.
De er sikkert gået forkert.
- To sekunder. - Der er en paraply.
Tak.
Hej, har I brug for hjælp?
Hej...
Undskyld, men vi er vist ved det forkerte hus.
Jeg leder efter Lonepine Road 2811.
Det er nogle kilometer den anden vej.
I drejede forkert.
- Tak. - Det var så lidt.
PANIK
Hvad laver du?
Så er hun væk.
Vi skulle ikke skade nogen.
Når du selv har rejst penge til at samle et hold...
...kan du bestemme.
- Alarmcentralen. - Min veninde er blevet skudt.
- Åh nej. - De skød din veninde?
- De skød hende bare. - Hvem var det?
En mand med maske.
Der er andre metoder.
Bliver det et problem?
Jøsses.
Godt.
- Hvad med alarmen? - Den et tændt.
Adressen er Oakwood Drive 2811.
- Stemmer det? - Ja.
Politiet kommer snart.
Skynd dig. Send nogen!
Du må ikke lægge på. Jeg taler med vagtfirmaet.
Sig til dem, at politiet er på vej.
Hold ud. Det skal nok gå.
Okay.
- Det er Liz. Jeg kan... - Der er nogen her.
De skød min veninde.
Må jeg bede om Deres kodeord?
Hvilket kodeord?
Det opgav De ved købet.
Glem det skide kodeord!
Min veninde er lige blevet skudt!
Okay. Okay...
Jeg har brug for hjælp! Hjælp!
Liz.
Kom op, skat.
Hvad sker der?
Der er blevet skudt. Hun kender ikke kodeordet.
989. Stil videre.
Mike Hewitt, Home Security.
De har fortalt-
- at en person er blevet skudt. - Ja, kom nu.
Min veninde gik ud til en bil ude foran-
-og de skød hende i hovedet!
- Har De ringet 112? - Ja.
- Kan De se manden? - Nej.
Jeg har et barn her.
Jeg tjekker kameraerne.
- Hun taler med vagtselskabet. - Spær området af.
Okay. Spræng døren ind.
Miss Paige? Der er tre folk udenfor.
Hvad?
Åh nej.
Åh nej, hvad vil de?
Hvad gør vi?
Har De et panikrum?
Okay, hør her.
Find et sted at skjule jer.
Hold jer væk fra hoveddøren.
- Nu. - Okay.
Væk fra hoveddøren.
Åh nej.
Miss Paige? Miss Pa...
Liz, find ud af, hvor politiet er. Miss Paige.
Kom, Jacob! Rejs dig. Det er alvor!
Sådan sprænger man sgu de døre af.
Hallo.
Miss Paige?
- Vi er her, Mike. - Okay.
Er der nogen hjemme?
Hvor er du? Hallo, miss Paige.
Gud. De kender mit navn.
Kan du nå hen til køkkendøren?
- Det tror jeg. - Okay.
Hvor er du?
Vent.
Skøn start på en fest, ikke?
Stå stille. Der kommer en.
Kom og sæt vand over.
Jeg er tør i halsen.
Gå ind i spisestuen.
- I skal ud gennem kælderen. - Okay.
Skal vi ikke lige sludre?
Jeg gør ikke drengen noget.
Er det en aftale?
Kom nu, vær ikke bange.
Okay, så siger vi det.
Liz.
Ring til kundens D.A.
og bed Bess stille igennem til betjentene.
Først Bess, så D.A.
- Af sted. - Okay.
Kom her. Kom her, ned på hug.
Hør efter.
Hvis vi skilles, så gå ind til naboen-
- og fortæl dem det, men kom ikke tilbage.
- Er du med? - Okay.
- Lover du det? - Ja.
Okay.
Hvor bliver politiet af?
Alle deres linjer er optaget.
- De er professionelle. - Ja.
Tredje verdenskrig er i gang, og det har det været længe.
Vi skal lige holde en pause.
Ja, vi skal holde en pause.
- Jeg håber, det er vigtigt. - Broen sidder fast.
Al svarer ikke, Så Chaco er derhenne.
- Hvor længe? - 20, 25 minutter.
Sidst havde Al tømmermænd.
Det er centralen. Chacko til sherif Kane.
Kom her.
Hvad så, Chacko?
Strømmen er gået.
Ledningen er skåret over.
- Der mangler to sikringer. - Hvor er Al?
Han er her ikke.
Han går ikke bare sin vej.
Hvordan fanden er det sket?
Det ser overlagt ud.
Hvornår er det fikset?
Der går tre kvarter til en time.
- Måske lidt længere. - Hold mig underrettet.
Her er sheriffen, Mike.
- Hallo? - Det er sherif Kane.
Mike Hewitt, Home Security.
Jeg vil høre nærmere om hjemmerøveriet.
Hvad for noget?
Min kunde siger, hun ringede 112.
Ikke til mig. Hvordan ser det ud?
En person er blevet skudt.
Jeg taler med mor og dreng.
Kan du sende patruljer derhen?
Oakwood Drive 2811.
Det er ude på halvøen.
Broen sidder fast.
Der går en time.
Har du ingen folk derude?
En af mine mænd bor derovre. Jeg prøver at finde ham.
Vi vil gerne holdes underrettet.
Det klarer vi.
Find Halligan. Der er et hjemmerøveri i gang.
- Okay? - Ja, sir.
Sikke noget rod.
...og han talte om sten-
- som bevægede sig gennem ørkenen-
-og jeg tænkte over det-
- og tænkte, at den mest sandsynlige årsag til det...
GRUNDPLAN
Hej. Er du okay?
Bare sig til, hvis jeg skal tage over.
Nej, jeg kender stedet. Jeg har været der som barn.
Jeg kan huske...
Ja.
Der er svingbroen. Vi skal bruge en helikopter.
Hør Burlington ad.
De må også have en båd.
- Chloe. - Mike.
- Hvor er politiet. - De er på vej.
- Hvad nu? - Bare rolig.
- Hvornår? - Snart.
Kameraerne er slukket.
- Hallo? - Chloe?
- Hallo? - Hvad?
- Han er væk. - Chloe?
- Hvad nu? - De røg ud.
Der er altid dækning hernede.
Det er dem.
Okay. Mike. Hvad prøver du på?
De fandt ikke alle kameraer.
De slukkede dem, men...
Platin.
Det hus er særdeles godt sikret.
- Vi har ansigter. - Ja.
Vi har mindre end en time.
Find dem.
Du.
Knox...
...gør dem ikke fortræd.
Selvfølgelig ikke.
Det tager 10 til 15 minutter.
Du tager ovenpå og kælderen, jeg tager stuen.
- Naboer? - De svarer ikke.
- Det skyldes uvejret. - Mobiler?
Der er problemer med dem.
Afbrydelsen udspringer fra den adresse.
De blokerer forbindelsen. Giv mig sheriffen.
Hallo?
Har du fundet Halligan?
Han er til middag i Lincoln.
- Fandens også. - Sherif, det er centralen.
Ja, det er Kane.
Du får Mike Hewitt.
Tak.
Forbindelsen røg.
Jeg tror, de jammer signalet. Fastnettet er nok også dødt.
Nyt om broen?
Der er problemer med ledninger.
- Vi er i gang. - Opdater mig.
Det skal jeg nok.
Hør engang.
Al er forsvundet, broen er defekt-
-og der foregår et hjemmerøveri.
- Det virker pudsigt. - Meget pudsigt. Jeg tilkalder backup.
Klamt.
Prøv at identificere dem på billederne.
- Hvordan? - Indlæs dem i systemet.
Der kommer nogen.
Vi løber. Nu!
Kom, kom.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig.
Hold da op.
Fundet.
Kom frit frem.
Ja, der er hun.
Bingo.
- Åh Gud. Er du okay? - Ja.
- Jeg har et forslag. - Hvad?
- Dit headset. - Det kan også-
-bruges til VOIP.
Voice Over IP. Internettelefoni.
De har nok også afbrudt wi-fien.
- Jeg mener ikke vores wi-fi. - Hvad?
Naboens kodeord er hundens navn.
Så beder man selv om det.
Okay, kom her.
Mike?
- Hvad så? - Okay.
Heflin Piers, efterlyst for røveri og afpresning.
Han tog del i kuppet i Paris.
Og pigen?
Victoria Knox.
Hun blev anholdt som 16-årig for biltyveri.
Der var et våben involveret.
Hun og Heflin er kærester.
- Og den tredje? - Jason Astor.
Bomberydder under golfkrigen, mistænkt i flere sager.
Husker du bomben i Chicago?
- Var det ham? - Angiveligt.
Godt arbejde.
Heflin.
De er væk.
De er her. Et eller andet sted.
Du er ikke grundig nok.
Jeg har ledt overalt.
- Jeg har fundet det. - Hvor?
Lige...
Lige der.
Tager du pis på mig?
- Der er ikke noget. - Brug din fantasi.
Holder det længe?
Når det bipper, har du 20 minutter tilbage.
Okay, hvad er nummeret?
- Home Security. - Chloe Paige.
Det er hende.
- Chloe? - Mike.
Vi ringer via nettet. Kan du høre os?
- Ja, fint. Hvordan går det? - De fandt os næsten.
Vi skjuler os. De leder overalt. Vi skal væk.
Hvad gør vi, Mike?
Der er hun.
En lås, 12 rigler.
Som ventet.
45 minutter.
Du har en halv time.
Find hende og drengen.
Du skal ikke skuffe mig, skat.
En af dem sagde dit navn. Genkendte du stemmen?
Nej, nej. Jeg har ingen anelse.
Ved du måske, hvorfor de er der?
Nej. Vi er virkelig bange.
Hold ud. Okay, Chloe? Jeg hjælper.
- Ungerne oplæres... - Har I det?
Vi har først lige fundet skabet.
...med computerspil.
Ja, og når de kommer i militæret-
-vil de bare have action.
Vi skal ud.
I skal hen til garagen.
Okay.
Der er fri bane nu.
Okay. Kom med.
Vent, stop.
Væk fra vinduerne. Ned.
Lig stille.
Hjælp os, Mike.
Flyt Jacobs fod hurtigt.
Hun er væk. Fortsæt. Rejs jer.
Okay.
Kan du høre mig?
Mike?
Du falder ud. Chloe? Kan ...?
Det er wi-fi-signalet. Kom her.
Mike? Mike?
- Er du der? - Jeg er her.
Fortsæt.
Bare rolig. Jeg er hos jer.
Hvor bliver politiet af?
- De arbejder med broen. - Og Burlington?
Helikopterne må ikke lette.
Båden har de lånt ud. De kan først-
- få den klokken 1. - Richmond? Williamsburg?
Nej, Richmond er blevet evakueret.
Og ingen svarer i Williamsburg.
Jacob, kom her.
Er du okay?
Kan du høre mig? Chloe?
Kan du høre mig, Chloe?
Jeg ved, I er herinde.
- Hej, små venner. - Væk.
Chloe?
Hjælp mig.
Okay. Hjælp mig.
- Chloe? - Okay.
- Chloe? - Vent. Okay.
- Kan du høre mig? - Vi er her.
- Er I okay? - Hun fandt os, men ja.
- Gå videre. - Okay.
Nej. De kan høre garagedøren.
Hvad siger du?
De kan høre garagedøren.
- Vi må aflede deres opmærksomhed. - Hvordan?
- I har et stereoanlæg. - Ja.
Hvor styres det fra?
På hovedpanelet sammen med lyset og varmen...
Og alarmsystemet.
Hvad er der?
Det kan jeg få adgang til.
Så kan jeg skrue meget højt op.
Og så skal I være klar.
Er I i bilen? Jeg kan ikke se jer.
Bilen. Ind i bilen.
Okay, hør efter.
Musik og motor på samme tid.
Jeg åbner døren, og så kører I.
- Klar? - Okay.
Tre, to, en.
Der er nogen, der driller os.
Hvad?
V, kom ind.
Chloe? Hvad er der sket?
Strømmen er gået.
Ud, Jacob. Vi kan måske få et lift.
- Hjælp mig. - Okay.
Den er for tung.
Er der en vognudløser?
Hvad er det?
Et håndtag, som åbner døren. Det er over bilen.
- Det er til nødstilfælde. - Nej.
Det er der ikke.
Kom, Jacob. Vi skal væk.
Bliv der, Chloe.
Bliv. Der er hjælp på vej.
Husk, at de heller ikke kan se jer.
Kom. Vi går. Den vej.
Her er for farligt.
Vicki, kan du høre mig?
Hvor skal du hen?
Jeg kan tjekke hovedafbryderen.
Du har 25 minutter tilbage.
Tror du ikke, jeg ved det?
Prøv også at kigge efter Vicki.
Hold da styr på din kæreste.
Vær sød.
For fanden.
Er det dig, miss Paige?
Den parfume genkender jeg.
Er den mon fra den samme lille butik-
-på Champs-Élysées.
Kender du den?
Kom frit frem og lad os snakke.
Din mand, David siger, du er en dejlig...
...samtalepartner.
I det mindste...
...havde hun da styr på det.
Sådan.
Hvad skete der?
De har set mig. De skal dø.
Du tænker ikke klart. Rolig nu.
- Rolig. - Slip mig. Vi skal væk.
Tag det nu roligt.
Giv mig pistolen.
De må ikke dø.
- Jo. - Ikke endnu.
Du kan lege med dem senere.
For fanden.
PÅBEGYND
GENSTARTER
Sherif, så er betjeningspanelet tændt.
Systemet booter nu.
Endelig. Tak.
Lort.
Wolframkarbid med en hård plade.
- Og? - Undersøgelsen er slut.
Det bliver på gammeldags maner.
Få nu bare åbnet det skide skab.
Jeg har styr på det, Heflin. Lad nu mig.
Kom nu.
Hvis jeg kan få lidt ro...
...så er alt...
...bare perfekt.
Savtakkede hjul.
Mær. Det vil forsinke os lidt.
- Kun lidt. - Du sagde, du var god.
Det gjorde jeg.
Og det er jeg.
Okay. Af sted. Broen er åben.
Jeg skal nok finde stedet. Ja.
Ja, der er hun.
Så er de på linje.
Spar mig for pokker for alle detaljerne.
...hun pointerede, før hun kom-
-var, at russerne...
Hvad fanden er der nu?
Der røg en sikring.
Jeg havde en af de gamle i bilen.
Jeg finder en anden.
Det var da satans.
Du holder skansen.
Hvor skal du hen?
- Derover. - Pas godt på, Bill.
Det klarer jeg. Du skal bare holde skansen.
Send folk, så snart du kan.
Ja, sir.
Jeg har talt med folk, som er blevet kidnappet-
-det påstår de...
Hvordan kan du vide, at staten ikke-
-har dekompileret teknologien-
- og får en til at tro, man har været kidnappet ...?
Chacko.
Få så gang i den satan her.
Og få bilerne væk, for mine mænd kommer blæsende igennem.
Phil.
Bill? Hvad fanden laver du ude i aften?
Lån mig bilen.
Der er ingen i entréen.
Så lad os gå ud gennem hoveddøren.
Vi går ud gennem den-
-og hopper ind i en bil, okay?
- Udkigsmanden her. - Tal.
Sheriffen har krydset broen i bil.
I har 10 minutter.
Hvorfor spilder du så min tid? Slip af med ham.
Du har bare at få åbnet det.
- Løb. - Okay. Hoveddøren.
Godt.
Vent. Ind i hallen nu. Gem jer i hallen.
Vi bestemmer det ikke.
Så uanset hvilken skæbne du tror, der venter...
Mike.
Hvad gør vi?
Rør jer ikke.
Hvad fanden er nu det?
Sådan er det-
-i film og bøger i dag...
Hvad sker der? Er der noget galt?
Jeg har godt nyt.
Sheriffen er på vej.
- Vi kan ikke blive. De finder os. - Vent. Han kommer.
Jeg vil have at dem, der slår smerten ned med piller...
Bare rolig.
Sheriffen kigger ikke forbi alligevel.
De vil have, vi holder frokostpause i en time. Det fik de...
Du har et kvarter.
- Slap nu af. - Et kvarter.
Drengen løb ud.
Lad ham ikke slippe væk, skat.
Åh nej.
Han er væk, Mike. Jacob er væk.
Hvor er du henne?
Jeg er i vinkælderen.
Jeg må finde ham.
Nej. Lad være.
Du skal kunne hjælpe ham.
- Bliv... - Jeg gør det.
Jeg er hans mor. De her mennesker er mordere.
Hvis de kom efter mig, så kan de dræbe mig.
Stop, Chloe.
Du kan ikke hjælpe, hvis du er død.
Jeg ved godt, hvordan du har det. Jeg er selv far.
Jeg ved, hvordan det er at være hjælpeløs.
Jeg ville gøre alt for min pige. Jeg ville dø.
Men Chloe...
...du skal kun dø, hvis det redder ham.
- Mike. - Stol på mig.
Jeg vil hjælpe dig. Stol på mig.
Jeg har kontrol over huset.
Jeg skal nok få dig ud derfra i live.
Jer begge to.
Men du må stole på mig.
Hører du?
Smart hus.
Systemet blev måske forstyrret.
Hvor længe? Kom nu.
Du bliver nødt til gå lidt væk.
Okay?
Du sagde, det var nemt.
"Hvor svært kan det være?" Det var dine ord.
Det er altså din skyld.
Hvad sagde du?
Okay.
Nu skal jeg forklare dig det.
Hvis du ikke havde dræbt ham...
Åh nej.
...kunne vi have undgået det her rod.
MacPherson troede, han kunne stjæle fra mig.
Nå?
Han stjal faktisk fra dig.
Mike?
Gør det bare.
Lad os se, om du kan åbne skabet.
Kom nu.
Ja.
Jeg tænkte det nok.
Må jeg så få lov?
12 minutter.
Ja, det er i orden.
Åh Gud.
Sig noget, Chloe.
De har slået ham ihjel.
David.
Åh nej.
Hvem er de, Mike?
Hvem er de?
Hvad vil de?
Hvad vil de mig?
Jeg ved det ikke.
Kom nu.
Pis.
Hvad? Har de fanget ham?
Jeg har drengen, Heflin.
Miss Paige?
Jeg har en dejlig overraskelse. Sig noget.
Mor? Mor?
Åh nej, åh nej.
Vi er alle lidt trætte, så jeg skal gøre det kort.
Du skal komme frem.
Ellers gør jeg en ende på MacPherson-slægten.
Er det forstået?
Tre sekunder. Det var et.
- Du må ikke, Chloe. - Jeg bliver nødt til det.
Hvis de tager dig, kan jeg ikke gøre noget.
- Åh nej. - Lad os sige tre et halvt.
De dræber jeg begge to. Så...
Jeg er her. Jeg er her.
Her. I må ikke gøre ham noget.
Hyggeligt endelig at møde dig.
Du har vist mødt min partner.
- Lad min søn... - Klap i.
Vi to har noget vigtigt at se til.
- Efter dig. - Okay.
Okay.
Åbn det.
Jeg har aldrig set det.
- Du bor her. - Jeg vidste det ikke.
Okay. Det gør du nu.
- Åbn det. - Jeg ved ikke hvordan.
Du aner generelt bare ikke noget, vel?
Tag nu din afdøde mand, David.
Hvor er han? Ved du det?
"Afdøde"?
Har du aldrig tænkt over, hvordan han har råd...
...til al den luksus?
Designertøj, dyrt legetøj, det her dejlige Karl Smart-hus?
Tror du virkelig, det topmoderne sikkerhedssystem er her for din skyld?
Mor?
Han beskytter det, der er i pengeskabet.
Det tilhører mig, og jeg vil have det.
- Er det forstået? - Ja.
Hvad betyder "afdøde"?
Far er gået bort.
Med lidt held gør din stedmor også det.
Dejligt, ikke?
Det gør mig ondt, skat.
De har slået ham ihjel.
Det er løgn. De vil bare skræmme dig.
Din far er død!
Okay? Kom så, pengeskabet!
Okay.
Jeg kender ikke noget til det.
Astor har to tal. Ikke også, Astor?
29 og 4.
Det må da betyde noget.
Det er ikke jeres bryllupsdag.
Og det er ikke den dag, han friede i Den Japanske Have.
Så hvad er det, jeg har glemt? 29 og 4.
- Tænk. - Jeg ved det ikke.
To, et. Døren. Det er den dag, Jacob blev døbt.
Det var før din tid.
- Tænk. - Okay.
Hvad ved jeg ikke?
Okay. Okay.
Rør den. Det kan måske hjælpe.
- Okay, jeg prøver nu. - Gør dit bedste.
Okay. Okay.
99,9 procent af det går til dem på en eller anden måde.
Broen er åben, og panserne kommer.
Forsink dem.
Glem det.
Der er alt for mange.
Jeg har brug for tid, Xander.
Køb mig noget tid. Du skal nok blive belønnet.
Javel. Okay så.
Ja, det siger jeg.
Politiet er på vej med ekstra mandskab.
10 minutter.
Det er for sent.
Tiden er ved at rinde ud.
Åbn det!
Jeg har prøvet alt.
Telefonnumre, adresser.
Nu gætter jeg bare.
Op i røven. Kom. Flyt dig.
- Vent. - Hun ved intet.
- Jeg kan godt åbne det. - Gu kan du ej.
Hun skal bare motiveres.
Nej.
Sgu da ikke knægten!
Få hellere åbnet for det.
29 og 4.
- Åbn det så! - Okay.
Gør det så! Skynd dig! Kom i gang!
Mike? Mike?
Er du der, Mike?
Ja, jeg er her.
- Er Jacob okay? - Ja. Hør her.
Har I et våben i huset?
Ja. Min mand har en revolver. David har en.
Har du fundet den?
Kan du bruge den?
Jeg har set det.
Chloe.
Er den ladt?
- Ja. - Der er en sikring på siden.
Slå den fra.
Okay. Okay.
- Mike, du bliver væk. - Chloe.
Hvor er du helt præcis?
- På badeværelset. - Godt, godt.
Hold ud. Du må ikke give op.
Chloe.
Jeg ved godt, hvad du prøver på.
Bare sørg for, der ikke sker Jacob noget.
Det klarer du selv.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Du kan ikke flygte, Chloe.
Jeg kan ikke skyde en anden.
Tag fat om revolveren med begge hænder, Chloe.
Så drop nu bare dit pis!
Den er tung, men du er stærk.
Hold den frem foran dig. Når du ser ham-
- må du ikke se ham i øjnene. Sigt på hans krop og skyd. Tøv ikke.
Du gør det bare værre.
Skyd, ellers slår han dig ihjel, Chloe.
Hvor tæt på er politiet?
Ikke tæt nok.
OPTAGER
Jeg kan ikke.
- Du skal. - Mine hænder ryster.
Træk vejret.
Jeg prøver lige noget.
SØGER
Chloe.
Jeg ved, du er heroppe.
AFSPIL
Jacob er væk...
Jeg må ud at finde ham...
Nu er du vist trængt op i et hjørne, miss Paige.
Mike?
Mike? Mike? Mike?
Chloe?
Er du der, Mike?
Så du vil altså ikke åbne det pengeskab?
Det er sgu en skam.
Vi kunne score kassen.
Mor.
- Åh, Jacob. - Mor.
Gud. Du er uskadt.
Du er uskadt. Gudskelov.
Åh Gud.
Hej.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Lad os komme væk.
Ja.
Hej, min skat.
Hej, far.
Hvorfor er du så sent oppe?
Er du på arbejde?
Ja, for...
Jeg kan ikke sove.
Jeg savner dig.
Jeg er snart hjemme.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Du klarede den.
Vi klarede den.